Après plus de vingt ans dans le cinéma et la télévision, je comprends les besoins des clients de ce secteur. J’apprécie la traduction de scripts de doublage, le sous-titrage et la traduction de pitch decks. De plus, grâce à ma vaste expérience dans la présentation de projets aux chaînes et plateformes anglophones, je peux vous conseiller dans l’élaboration de votre pitch et vous aider à trouver le bon acquéreur pour votre projet aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie.

Abramovich : An Oligarch in the Shadow of Putin
This documentary is a gripping investigative piece produced by Magneto for France TV.  For the English version I translated the script from French to English . I added timecode, marked up for voiceover to create an English script ready for dubbing.

Poland - A Divided Country

This documentary was produced by factual specialists Ligne de Front for M6's Enquête Exclusive strand, where it broadcast under the title "Face à Poutine, la Pologne en première ligne." I translated the script from French to English , added timecode, and marked up for voiceover to create an English script ready for dubbing.

Kaliningrad - A Russian Fortress in the Heart of Europe

This film was also produced by Ligne de Front, and is a fascinating insight into the Russian enclave of Kaliningrad. I translated the script from French to English, added timecode, marked up for voiceover to create an English script ready for dubbing.

Forbidden Moscow: Secret Life of a Capital at War

Produced by Tony Comiti for M6's Enquête Exclusive strand, where it broadcast under the title "Moscou Interdite: La vie secrète d’une capitale en guerre." This documentary allows a rare glimpse into the lives of ordinary people in Moscow in 2024 while the war in Ukraine rages. I enjoyed this translation very much, especially the challenge of incorporating the tone of voice of the different contributors.  I created a full English script with timecode, marked up for voiceover, and translated the credits into English.